Sub Prepared By Badh182
Saya Kim Nae Pyeong, dari istana.
Kekecohan sedang berlaku di istana.
Lihat ini.
Di mana Pegawai Kim Nae Pyeong?
Tak ada pegawai dengan...
...nama itu di sini.
Surat dengan gambar ini!
Orang yang ada gambar ini yang culik mak kami.
Maksud awak, Yeon Hyang...
...dayang kepada baginda permaisuri?
Dia dah mati.
Mak awak...
...telah lakukan jenayah yang berat di negara ini.
Apa?
Baginda permaisuri telah mangkat...
...akibat kesilapan mak awak.
Saya dah tahu di mana...
...Kim Nae Pyeong itu berada.
Nampaknya...
...kamu kena selesaikan hal ini.
Awak serahkan saya kepada Jang Sam Bong.
Anak Yeon Hyang?
Anak Yeon Hyang...
...adalah wira pedang terulung.
Dia percaya Lee Seong Gye...
...tak seperti yang kita jangkakan.
Dia...
...telah buat keputusan.
Singkirkan kedua-duanya...
...dan lihat pada nasib.
(Episod 26) Lihat pada nasib?
Sebab itu dia hantar utusan.
Kenapa dia hantar orang bernama Pyeong Yi itu ke Dohwajeon?
Jo Min Soo pasti merancang...
...untuk membunuh Lee Seong Gye malam ini.
Apa?
Mungkin ia dah bermula.
Mungkin juga ia dah pun berakhir.
Tapi apa maksud dia ingin singkirkan kedua-duanya?
Terdapat pahlawan-pahlawan yang hebat di kalangan...
...pengikut Lee Seong Gye yang hadir ke Dohwajeon.
Termasuklah wira pedang terulung, Lee Bang Ji.
Jadi rancangan Jo Min Soo...
...mungkin akan gagal atau berjaya.
Jadi? Pyeong Yi akan bunuh siapa?
Dia kata dia akan singkirkan kedua-duanya...
...dan ia bergantung pada nasib.
Maksudnya, pemenang perbalahan malam ini akan mati.
Jika berjaya...
...kejadian bunuh-membunuh di Dohwajeon ini...
...akan direkodkan sebagai perbalahan berdarah...
...antara dua kuasa.
Selepas itu...
...akan wujud...
...lompang kuasa yang besar.
Berani awak!
Gagal nampaknya.
Siapa agaknya dia itu?
Walaupun tuannya telah ditangkap...
...kenapa dia bunuh diri?
Kerana bimbang akan berlaku pergolakan...
...dia tutup kesalahan awak...
...dan setuju untuk berdamai.
Tapi sanggup awak buat begini!
Kenapa awak buat begitu?
(Jo Min Soo)
Kalau bukan hari ini...
...dia tetap akan singkirkan saya suatu hari nanti.
Tak begitu?
(Lee Bang Gwa)
Saya takkan duduk berdiam diri saja.
Jadi...
...awak mengaku yang semua ini kerja awak?
Sudah tentu.
Saya yang rancang semua ini.
Saya, Jo Min Soo...
...tak akan terima arahan daripada sesiapa.
Saya juga...
...tak rasa menyesal.
Tapi saya ingin tahu sesuatu.
Apa dia?
Kenapa ia gagal?
Kenapa kekecohan tercetus terlebih dahulu di luar?
Apa agaknya yang berlaku di luar?
Tapi bagaimana boleh jadi macam itu?
Saya dengar awak yang mulakan...
...sebelum mereka mulakan serangan.
Sebenarnya saya...
Moo Hyul.
Kalau bukan kerana awak terbalikkan meja itu...
...rancangan Jo Min Soo pasti akan berjaya...
...sebelum Gabyulcho sempat tiba di sana.
Kenapa awak buat begitu?
(Moo Hyul)
Itu...
10 tahun yang lepas...
...tanah kampung halaman saya di Daerah Yiseo...
...telah dirampas oleh Hong In Bang dan pengikutnya.
Salah seorang pengikutnya telah membunuh...
...dan mengganggu penduduk kampung itu.
(Lee Bang Ji)
Rupa-rupanya, lelaki itu telah menjadi pengikut Jo Min Soo.
Saya tak tahu macam mana Moo Hyul tahu...
...tapi nampaknya itulah sebabnya dia buat begitu.
Ya, betul itu.
Inilah sebabnya.
Tuhan telah membantu kita.
Kerana kebetulan sekecil itu, ia telah selamatkan kita semua.
Betul itu.
Kerana satu pertemuan yang malang...
...ia telah mengubah sejarah.
Baguslah.
(Hong Dae Hong)
Aduh!
- Apa awak buat ini? - Kenapa pula ini?
Saya sedang masukkan tenaga ke dalam ubat ini.
Banyaklah awak punya tenaga.
Buat kerja betul-betul!
Aduhai.
Saya dah cukup sedih tengok kecederaan mereka...
...tapi awak pandang remeh saja?
Tapi nasib baik...
...Moo Hyul tak cedera teruk.
Dia memang lahir dengan nasib yang baik.
Nasib saja tak cukup.
Itulah kekuatan Teknik Naga Berkembar Timur.
Kehebatan teknik ini ialah teknik untuk mengelak.
Naga Kembar Timur!
Mulalah nak mengarut lagi!
Baik awak buat betul-betul!
- Yalah. - Buat betul-betul!
Boon Yi.
Jangan risau.
Dulu saya juga...
...sangat risau setiap kali Bang Ji keluar melawan lanun...
...dan pulang dengan kecederaan.
Tapi lukanya memang cepat sembuh.
Yakah?
(Boon Yi)
Begitu rupanya.
Ya.
Saya tersalah cakap lagi.
Taklah.
Terima kasih kerana awak ada di sisi dia selama ini.
Dia yang ada di sisi saya.
Sekejap.
Boon Yi, Bang Ji...
...lebih suka buah berangan daripada pisang kaki.
Macam mana awak tahu?
Tahu tentang apa?
Saya tak tahu apa-apa.
Apa? Kenapa?
Bukan begitu...
Awak ingat lagi tak malam kita keluar minum bersama?
Malam semasa Cik Yeon Hee pengsan.
Waktu saya pulang dari ambil air untuk awak...
...saya terdengar Cik Yeon Hee bercakap...
...di sebelah awak.
Saya bukan sengaja curi dengar.
Katanya dia pengsan...
...kerana dia ternampak lelaki itu.
Dia rasa kesal.
Katanya dia tak tahu kenapa dia pengsan, macam orang bodoh.
Saya minta maaf.
Saya bukan sengaja nak curi dengar.
- Awak... - Apa?
Saya tengok semalam...
...awak jadi lebih kuat bila awak cuba...
...lindungi orang lain.
Yakah?
Betul tak? Saya jadi kuat, bukan?
- Maaf. - Aduh.
Awak tak apa-apa? Maafkan saya.
Cik!
Banyakkan berehat!
Dah terbukti! Saya memang ada bakat untuk jadi pelindung.
Itu dari Gab Boon.
Katanya abang suka buah berangan daripada pisang kaki.
Nampaknya...
...Gab Boon lebih kenal abang daripada saya.
Hari itu...
...lepas keluar dari rumah...
...abang ke rumah salah seorang daripada mereka berdua.
Abang ingin bunuh dia.
Tapi anak perempuannya...
...dan ibunya yang dah tua...
...keluar sambil menangis.
Tapi awak tahu apa lelaki tak guna itu cakap?
"'Mak, bawa anak saya dan masuk ke dalam"'
"'Lekas!"'
Abang jadi bingung.
Orang jahat macam dia...
...rupa-rupanya hanya...
...cuba untuk teruskan hidup dalam kehuru-haraan ini.
Abang tak sanggup nak bunuh dia.
Begitu rupanya.
Sebenarnya...
...orang seperti mereka juga hanyalah orang yang lemah.
Untuk terus hidup...
...mereka jadi pengikut orang yang mempunyai kuasa...
Sebab itu orang lemahlah yang paling jahat.
Mereka sendiri lemah...
...tapi mereka cari dan pijak orang yang lebih lemah daripada mereka.
Yang lemah saling bermusuhan.
Saling membinasakan.
Abang buat benda yang betul.
(Yeon Hee)
Rebus dan beri ubat ini pada Ddang Sae.
Ubat ini bagus untuk sembuhkan luka.
Ambillah ubat ini.
Yeon Hee.
Terima kasih.
Lelaki itu...
...dia yang bunuh Onyeon, ayah Onyeon...
...dan Pak Cik Palbong.
Dia juga...
...orang yang telah merampas hasil tanah yang kami kerjakan...
...selama dua tahun.
Dialah manusia yang paling keji.
Saya memang teringin untuk balas dendam...
...tapi awak dah buat untuk saya.
Terima kasih.
Yeon Hee.
Saya nak minta tolong.
Apa?
Saya nak...
...awak sendiri beri ubat ini.
Baringlah.
Lebih mudah untuk saya bercakap dengan awak.
Saya datang bawa ubat.
Ia akan bantu sembuhkan awak.
Terima kasih.
Saya...
...tak ingat bila kali terakhir...
...saya tidur nyenyak seperti malam semalam.
Baguslah.
Jadi awak pun tidurlah.
Saya akan pergi...
...selepas awak tidur.
Aduh, sakitnya.
Aduh. Rasa macam nak mati. Satu badan saya sakit.
Baik kamu senyap. Memalukan saja mengerang macam itu.
Sekali lagi kamu cakap pasal mati...
...saya sendiri akan bunuh kamu.
Tak perlu bangun.
(Lee Seong Gye)
Teruk kecederaan kamu ini.
Macam mana dengan luka kamu?
Maafkan saya.
Mereka serang secara tiba-tiba dan saya tak dapat nak melawan.
Tapi sayang jadi begini pula.
Tak siapa tahu ia akan jadi begini.
Mereka pasang terlalu banyak perangkap.
Terkejut saya bila saya dengar tentang pembunuh upahan...
...yang muncul dari timbunan mayat itu.
Saya ingin bincang tentang pembunuh upahan itu dengan ayah.
Ya. Tentang pembunuh itu.
Saya masih berfikir tentang pembunuh...
...yang mengambil nyawanya sendiri.
Kenapa dengan pembunuh itu?
Ada dua sebab kenapa pembunuh mengambil nyawanya sendiri.
Sama ada dia ingin merahsiakan identitinya...
...atau merahsiakan identiti tuannya.
Tapi kita semua tahu Jo Min Soolah orangnya...
...tapi pembunuh itu tetap bunuh diri sendiri.
Jadi bukankah ia bermaksud ia bukan kerana tuannya...
...tetapi kerana dia ingin merahsiakan identitinya?
Jika benar...
...ini bermaksud ada orang lain...
...yang ingin membahayakan nyawa tuan.
Kamu ingin cakap perkara yang sama?
Ya.
Lagipun, saya seperti pernah nampak muka dia.
Patutkah saya siasat?
Baiklah.
Saya dan tuan perlu uruskan hal berkaitan kejadian kali ini.
Awak pergi dapatkan maklumat tentang pembunuh itu.
Baiklah.
Saya tahu apa yang tuan risaukan.
Ya.
Sekiranya hal ini berterusan...
...seluruh negara akan tahu tentang perbalahan...
...antara saya dan Jo Min Soo.
Ya. Sekiranya dia disabitkan dengan jenayah cubaan membunuh...
...keluarga terbilang yang turut terlibat juga perlu disiasat.
Buat sementara waktu, ia akan menjejaskan tanggapan umum.
Kalau begitu...
...apa yang patut kita buat?
Orang yang paling runsing...
...tentang kejadian kali ini...
...ialah Po Eun.
Macam mana kalau kita minta bantuan Po Eun?
Bantuan?
Bantuan macam mana?
Apa?
Salah seorang orang suruhan saya...
...adalah musuh peribadi Lee Bang Ji?
Ya.
Jadi...
...hanya kerana satu kebetulan...
...semuanya jadi begini?
Berani awak panggil ia sebagai kebetulan saja?
Kamu semua menyebabkan kesengsaraan begitu ramai rakyat.
Untuk seorang daripada mereka...
...muncul di sana...
...bukanlah satu kebetulan.
Bagaimana kami boleh gagal...
...disebabkan oleh hal ini?
Bagaimana dengan pembunuh upahan itu?
Pembunuh upahan yang muncul dari longgokan mayat.
Siapa dia?
Saya pun tak tahu siapa dia.
Awak tak tahu tentang pembunuh...
...yang berada di Dohwajeon. Adakah ini masuk akal?
Dalam keadaan saya sekarang...
...buat apa saya nak berbohong?
Nampaknya kamu juga tak tahu siapa dia.
Baiklah.
Senang hati saya bila tahu...
...bukan saya seorang saja...
...yang ingin Lee Seong Gye mati.
Kenapa Jo Min Soo sanggup bertindak begitu?
Dan kenapa mereka semua terpengaruh dengan khabar angin...
...tentang Keluarga Lee menjadi raja?
(Jung Mong Joo)
Dengan kuasa tuan yang semakin kuat...
...dan pengenalan rancangan baru yang terlalu pantas...
...mereka semua rasa takut.
Dengan Jo Min Soo yang bakal dihukum...
...semua orang akan mula rasa bimbang.
Kalau begitu, golongan Sadaebu termasuklah Tuan Lee Saek...
...mungkin akan cuba mencari jalan.
Tuan tak boleh jadikan mereka semua musuh.
Saya setuju.
Sekiranya kita ingin rancangan ini berjalan lancar...
...kita perlukan bantuan Guru Lee Saek.
Apa pendapat awak...
...kalau kita lantik Guru Lee Saek sebagai Perdana Menteri?
Awak...
...pasti tahu kenapa kami bersungguh ingin laksanakan...
...rancangan ini.
Saya sokong pendirian awak yang rancangan ini...
...tak boleh terlaksana jika kita bermusuh dengan semua orang.
- Jadi? - Tolong pujuk dia.
Kalau Guru Lee Saek terus memberi tentangan...
...tak ada satu pun yang akan terlaksana.
Sekiranya dia enggan terima jawatan itu...
...tolong aturkan pertemuan kami agar kami boleh berbincang.
Kami akan jelaskan apa yang kami cuba lakukan...
...dan kami akan dengar...
...permintaan Guru Lee Saek.
Bantu kami agar kami dapat berunding.
Perdana Menteri?
Satu negara tahu Lee Seong Gye...
...orang yang paling berkuasa.
Adakah mereka ingin jadikan guru sebagai boneka?
Kenapa boneka yang awak fikir?
Salahkah apa yang saya cakap ini?
Dengar sini!
Dodang kini berada di bawah tapak kaki Lee Seong Gye.
Apa gunanya guru jadi Perdana Menteri...
...pada nama saja?
Awak tak tahukah ini semua...
...hanya sekadar penampilan saja?
Kalau kita fikir ia sekadar penampilan...
...maka ia akan jadi begitu.
Tapi sekiranya kita buat sesuatu...
...hasilnya pasti akan lain.
Po Eun.
Guru.
Sadaebu...
...perlu bertanggungjawab memimpin Dodang...
...dengan penuh ikhlas, tanpa mengira apa jua keadaan...
...yang menimpa negara ini. Itulah ajaran guru.
(Lee Saek)
Bolehkah mereka dibawa berunding?
Bukankah ia hanya boleh dicapai dengan perbincangan?
Guru.
Saya dan Sam Bong...
...sentiasa fikirkan guru terlebih dahulu.
Guru adalah tanah...
...tempat semua idea yang saya dan Sam Bong tumbuh.
Seperti yang guru katakan, idea kami mungkin berlainan.
Tapi ia tak membawa begitu banyak perbezaan.
Apa pendapat guru?
Guru.
Kenapa kita perlu bekerjasama dengan Lee Seong Gye?
Aturkan pertemuan saya dengan Panglima Lee.
Sekurang-kurangnya...
...saya akan duduk berunding seperti yang awak cadangkan.
Baiklah.
Itu keputusan yang baik.
Adakah ia tentang sistem tanah?
Atau...
Ada sesiapa di luar?
Saya mahu awak pergi ke rumah Panglima Lee dan Guru Lee Saek.
Sampaikan pesanan bahawa...
...pertemuan akan diadakan esok pada pukul 8:00 pagi di Dodang.
Pastikan mereka berikan jawapan.
Baiklah.
Kami dengar tuan akan bertemu dengan Panglima Lee esok.
Betul.
Adakah tuan akan terima jawatan itu?
Hanya sekiranya mereka terima permintaan saya.
Dan hanya jika syarat mereka...
...untuk jawatan Perdana Menteri itu berpatutan.
Apakah syarat yang akan tuan kemukakan?
Ya. Apakah perkara yang akan tuan ketengahkan...
...untuk memastikan tuan mendapat kuasa?
Saya juga ingin tahu.
Sudah tentu ia berkaitan dengan sistem tanah, bukan?
Saya pasti mereka...
...akan kemukakan semula rancangan untuk...
...merampas tanah yang melebihi 1000 gyeol.
Menurut pendapat saya...
...sekiranya kita tingkatkan kepada 2000 gyeol...
Saya cakap begini bukan kerana...
...saya miliki tanah seluas 1800 gyeol.
Di perjumpaan esok...
...cadangkan paras baru iaitu 500 gyeol.
Kita takkan terima lebih daripada itu. Apa pendapat tuan?
Tak boleh!
Mereka dapat peluang ini kerana Jo Min Soo.
Sudah tentu kita kena berkeras agar permohonan kita...
...diluluskan tanpa sebarang perubahan.
Walaupun ada benarnya...
...tapi saya bimbang.
Tengoklah apa yang Jo Min Soo buat dengan syarat 1000 gyeol.
Dengan 500 gyeol, mereka takkan memberontakkah?
Panglima Nam Eun! Kita kena berkeras dengan mereka.
Awak rasa apakah syarat yang akan dikenakan oleh Guru Lee Saek?
Bukankah kali ini juga...
...mereka akan jadikan sistem tanah sebagai isu?
Saya menjangkakan beberapa perkara.
Sekiranya salah satu daripada jangkaan saya betul...
...ini akan memudahkan kita...
...dan kita boleh dapat lebih banyak faedah.
Dan mungkin...
...apa yang awak mahukan itu akan jadi kenyataan.
Macam mana?
Seperti jangkaan guru...
...pembunuh itu tak diupah oleh Jo Min Soo.
Benarlah.
Kalau begitu, siapa agaknya?
Tak mungkin Ha Ryun.
Serahkan hal ini kepada saya.
Saya pasti akan cari siapa dalangnya.
Kewujudan pihak tak dikenali...
...amat berbahaya buat kita.
Apa pun yang berlaku, awak mesti cari siapa orangnya.
Baiklah.
Tapi guru...
...saya dapat tahu tentang pertemuan...
...yang akan diselia oleh Guru Po Eun esok hari.
Adakah kita akan berunding?
Nampaknya awak tak puas hati.
Kerana kita berpusing di tempat yang sama.
Jo Min Soo telah berikan kita peluang baik.
Kita boleh gunakan kekuatan kita.
Sudah tentu boleh.
Kita boleh teruskan dengan menggunakan kekuatan kita.
- Tapi? - Tapi...
Bagi saya, revolusi itu...
...bukan dengan membunuh...
...tapi membuat rancangan...
...sejajar dengan ajaran Confucius, untuk manusia terus hidup.
Banyak percubaan telah dibuat.
Ada perkara yang tak boleh diduga dan sukar untuk difahami.
Walaupun kita cuba elakkan pertumpahan darah...
...tapi pertumpahan darah yang di luar jangkaan kita tetap berlaku.
Tapi...
Maksud saya, rundingan kali ini sangat penting.
Kerana ia juga...
...membawa makna yang lain buat saya.
Makna lain?
Po Eun.
Agar saya tak kehilangan Po Eun.
Dalam perjalanan revolusi ini...
...Po Eun adalah orang...
...yang melindungi kepercayaan Confucianisme saya.
Dialah yang akan sahihkan revolusi kita ini.
Pertemuan pada hari ini adalah untuk...
...meleraikan ketidakpuasan hati serta salah faham kedua-dua pihak.
Untuk sama-sama berbincang dan berunding...
...demi menjadikan negara ini lebih baik.
Diharap kedua-dua pihak boleh berbincang dengan hati terbuka.
Oleh kerana ia salah faham...
...maka untuk meleraikan salah faham ini saya minta...
...satu perkara saja.
Ya. Saya sedia mendengar.
Silalah nyatakan.
Benarkan Raja Woo...
...pulang ke Gaegyeong.
Ya.
Baiklah.
Kami juga akan kemukakan syarat kami.
Ya.
Pihak kami mahu...
...rancangan yang dibentangkan oleh Jo Joon...
...berkuat kuasa sepenuhnya dan dengan serta-merta.
Bukan menurut pindaan 1000 gyeol.
Tapi pelaksanaan usulan asal...
...yang menyatakan bahawa setiap tanah haram...
...akan dirampas.
Adakah tuan setuju?
Tapi itu...
Minta tangguhkan perbincangan.
Sudah tentu.
Tuan boleh kembali selepas selesai berbincang.
Mereka setuju untuk benarkan Raja Woo pulang!
Kita tak boleh benarkan pelaksanaan usul itu.
Penggunaan 1000 gyeol saja dah buatkan semua orang marah.
Kita tak boleh setuju dengan syarat ini.
Apa pendapat tuan?
Kita setuju saja dengan...
...penguatkuasaan sepenuhnya.
Apa?
Selepas baginda Raja Woo kembali ke Gaegyeong...
...kita boleh ubah semula situasi ini.
Benarkan Raja Woo kembali ke Gaegyeong?
Ini adalah salah satu jangkaan yang dibuat oleh Sam Bong.
Ya, dan nasib baik...
...mereka kemukakan syarat yang paling kecil.
Nasib baik?
Kesihatan baginda raja tak begitu baik.
Tapi dengan Raja Woo kembali ke Gaegyeong...
...ini sama saja dengan menaikkan dia ke takhta semula.
Sudah tentu baginda tak boleh kembali ke istana di Gaegyeong.
Jadi?
Kita tunggu dulu.
Kita akan bentangkan...
...syarat-syarat kita.
Kita akan sambung semula perbincangan ini.
Benarkah kamu setuju...
...untuk benarkan Raja Woo kembali?
Ya.
Dengan syarat kamu setuju dengan permintaan kami...
...untuk penguatkuasaan sepenuhnya.
Apa pendapat tuan?
Saya setuju.
Baiklah.
Kalau begitu, boleh kita pilih tarikh kepulangan baginda?
Tapi, dengan syarat.
Silalah.
Hasil kajian yang telah dibuat oleh Woo Jae...
...adalah sangat luas dan penting.
Tapi bagaimana kita nak laksanakan usulan ini...
...tanpa kajian rasmi oleh kerajaan?
Maka, hanya setelah kajian secara rasmi dibuat...
...kita akan kuatkuasakan ia menggunakan hasil kajian itu.
Tak ada kajian lebih terperinci daripada kajian saya!
Adakah tuan tahu berapa lama masa diperlukan untuk kajian itu?
Sekurang-kurangnya lima tahun!
Woo Jae, awak tak berhak bersuara!
Awak perlu keluar sekiranya awak enggan menjadi pemerhati.
Teruskan.
Apa keputusan awak?
Baiklah.
Kita buat kajian rasmi.
Kalau begitu, kami juga...
...akan benarkan Raja Woo yang berada di Pulau Ganghwa...
...untuk kembali sehingga ke Yeoju saja.
Dengar sini, Sam Bong!
Kita boleh tetapkan tarikh kepulangannya ke Gaegyeong...
...pada hari kajian rasmi selesai dan diikuti dengan...
...penguatkuasaan usul yang kami cadangkan.
Baiklah. Saya setuju.
Ya. Dengan ini kedua-dua pihak bersetuju untuk meluluskan...
...usul reformasi tanah, dimulakan dengan kajian rasmi...
...secara serta-merta.
Raja Woo di Pulau Ganghwa...
...dibenarkan kembali sehingga ke Yeoju sahaja.
Tuan Lee Saek juga dilantik menjadi Perdana Menteri.
Dan segala urusan pentadbiran negara akan dilakukan...
...bersama dengan Bendahara Lee. Adakah kamu semua setuju?
Sekira semua bersetuju, saya akan menghadap baginda raja...
...untuk dapatkan perkenan baginda.
Saya setuju.
Silalah.
Berkenaan dengan Tuan Jo Min Soo...
...sekiranya Tuan Lee bersetuju...
...bagaimana kalau peletakan jawatannya disabitkan dengan...
...jenayah memiliki tanah haram, dan bukan kerana membelot?
Baiklah.
Saya setuju.
Semuanya berjalan lancar!
Pasti mereka fikir usul mereka telah diluluskan.
Tapi kajian rasmi akan memakan masa lima tahun.
Lagipun dengan kepulangan Raja Woo ke Yeoju...
...bukankah ini masanya untuk kita bersatu tenaga?
Ya. Tuan Lee Saek juga dah dilantik sebagai perdana menteri.
Dan kita berjaya lengahkan masa dengan kajian tanah itu.
Kita mesti kuasai pemerintahan negara.
Sudah tentu!
Kita mesti pastikan tak ada apa yang akan memecah-belahkan kita...
...dan kita mesti bersatu hati.
(Lee Saek)
Apa yang kamu cakap itu betul.
Tapi...
Sam Bong...
...apa maksud senyuman awak itu?
Adakah ini yang kamu mahukan?
Walaupun semua seperti yang dirancang...
...tapi perlukah kita lengahkan ia...
...dengan membuat kajian rasmi itu?
Mereka akan fikir kajian tanah itu...
...akan mengambil masa sekurang-kurangnya lima tahun.
Jadi dalam masa lima tahun...
...mereka akan hapuskan rancangan ini.
Tapi sekiranya kajian ini dilakukan...
...dengan menjadikan kajian Woo Jae sebagai asas...
...ia boleh disudahkan dalam masa dua tahun.
Bila tiba masanya, kita takkan beri mereka peluang lagi.
Bagaimana dengan keputusan membenarkan Raja Woo ke Yeoju?
Selagi baginda tak kembali ke Gaegyeong...
...tak ada bezanya baginda di Pulau Ganghwa atau di Yeoju.
Tibalah masanya untuk kita...
...buat persiapan seterusnya.
Sam Bong.
Po Eun.
Kita pergi minum?
- Terima kasih. - Datang lagi.
Awak telah selia perbincangan kami dengan baik.
Kerana awak, semuanya dapat diselesaikan dengan baik.
Itulah yang sepatutnya kita buat.
Kini awak...
...perlu mainkan peranan sebagai pengimbang kuasa.
Mereka fikir ia akan mengambil masa selama lima tahun.
Tapi dengan kajian Jo Joon...
...sekiranya kita jadikan ia sebagai asas...
...ia boleh dibuat dalam masa dua tahun.
Dan dengan penguatkuasaan sepenuhnya...
Kenapa awak tergesa-gesa?
Selama 500 tahun, tak ada siapa yang berjaya laksanakan pelan ini.
Yang penting bukan berapa cepat ia dilaksanakan...
...tapi kita perlu kumpulkan pendapat umum...
...sedikit demi sedikit tanpa mengorbankan sesiapa.
Golongan terbilanglah yang akan terkorban.
Adakah itu matlamat rancangan ini?
Adakah matlamat awak adalah untuk menghapuskan mereka?
- Po Eun. - Apa pula lepas itu?
Selepas keluarga terbilang dihapuskan?
Walaupun sukar untuk saya sebut...
...tetapi ada banyak khabar angin yang melibatkan Panglima Lee.
Adakah...
...terdapat niat lain?
Panglima Lee ada niat lain?
Tak. Bukan Panglima Lee...
...tapi awak.
Adakah awak ada niat lain?
Apa yang awak maksudkan?
Tak mungkin.
Tak mungkin awak ada niat lain.
Hei!
Saya rasa saya pernah jumpa lelaki itu.
- Siapa? - Lelaki itu.
Saya rasa saya pernah jumpa lelaki yang cuba untuk bunuh ayah.
Di mana?
Pada hari kita pergi ambil barang Guru Jo Joon...
...lelaki yang tiba lebih awal daripada kita.
Ingat tak?
Tapi saya tak dapat ingat dengan jelas.
- Kamu juga nampak. - Betul.
Saya rasa saya ingat.
Mari kita pergi pastikan.
Apa? Betulkah?
Kami perlu dapatkan kepastian.
Mayatnya masih ada, bukan?
Mayat yang tak diambil telah dihantar...
...ke Bohyeonsa untuk upacara pengebumian.
Adakah semua mayat telah dibawa pergi?
Sepatutnya sudah tapi saya pun tak pasti.
Bawa mereka ke sana agar mereka boleh periksa.
Inilah dia.
Saya rasa dia orangnya.
Awak pula?
Ada apa hal ini?
Betul! Dialah orangnya. Saya yakin!
Kalau begitu...
Orang yang cuba dapatkan bahan-bahan pada malam itu...
...ialah Ha Ryun.
Adakah ini bermaksud Ha Ryun yang cuba untuk membunuh ayah?
Tapi kenapa?
Ada seseorang yang saya syak.
- Mari kita pergi. - Saya rasa...
...mereka tadi itu bukan sami.
Apa?
Mereka pakai kasut kulit.
Bukankah ia haram di bawah undang-undang?
Takkanlah. Sekarang ini semakin ramai sami...
...yang pakai kasut kulit dan sutera.
- Tapi itu Bohyeonsa. - Apa?
Bohyeonsa tak sama dengan kuil-kuil lain.
Lagipun...
...kalau tengok muka mereka, mereka adalah sami muda.
Dengan umur mereka, tak kira Biguksa atau Bohyeonsa...
...tak mungkin mereka boleh pakai kasut kulit.
Dia...
...telah melihat nasib.
Lee Seong Gye mempunyai nasib yang baik.
Jadi?
Lagipun bahan itu akan membahayakan dia.
Adakah dia memilih Lee Seong Gye?
Berani awak cuba untuk...
...baca fikiran dia?
Betul cakap awak.
Ini bukan jalan menuju ke Bohyeonsa.
Macam mana awak tahu?
Saya agak sensitif dengan kasut.
Tuan!
Ya.
Kenapa? Awak kenal dia?
Lelaki itu!
Waktu itu...
Benarkah...
...Ha Ryun yang cuba bunuh ayah?
Buka!
Tak mungkin!
- Kenapa? - Betulkah...
...dia orangnya?
Ya. Kenapa?
Kenapa dia terkejut?
Kalau dia yang upah pembunuh itu...
...kenapa dia terkejut?
Mari.
Ho Jeong!
Alamak!
Awak!
Lee Bang Won!
Berani awak rancang...
...untuk membunuh Panglima Lee!
Apa maksud awak?
Bukan saya!
Moo Hyul.
Ya.
Utuskan...
...semua surat ini.
Bukan saya yang hantar pembunuh upahan itu!
Saya tak bohong!
Jadi kenapa mayat ini ada dengan awak?
Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
Tipulah.
- Apa? - Tak.
Waktu dia tengok mayat itu tadi...
...dia benar-benar terkejut.
Betul itu!
Saya terkejut bila tengok dia.
Lukisan dia.
Untuk apa?
Sebab saya mencari lelaki ini...
...selama 14 tahun.
14 tahun?
Tuan Lee In Gyum telah lama mencari dia.
Terdapat sebuah pergerakan...
...yang telah membantu Tuan Lee.
- Pergerakan? - Mereka bantu Tuan Lee...
...dengan memberi maklumat di saat-saat penting.
Saya hanya mengikut perintah Tuan Lee...
...untuk mencari lelaki ini.
Kenapa saya perlu percaya dengan kata-kata awak itu?
Betul. Saya tak tipu!
Pergerakan itu mempunyai lambang yang tersendiri.
Saya hanya...
...ingin pastikan sama ada dia adalah ahli...
...pergerakan itu.
Saya pasti kita akan jumpa lambang itu.
Kamu boleh periksa sendiri.
Tengok! Nampak tak?
Betul tak?
Adakah ini...
...surat yang awak nak serahkan kepada pengintip dalam Gabyulcho.
Adakah ini dari Lee In Gyum?
Betul, bukan?
Ini...
...adalah lambang pengintip yang kami temui di Hamju.
Jadi dia bukan dihantar oleh Lee In Gyum?
Itu bukan kerja Tuan Lee!
Mereka...
...telah membelenggu hidup Tuan Lee.
Ini tujuan awak...
...hantar pengintip sampai ke Hamju?
Saya...
...tak pernah hantar pengintip ke sana.
Surat dengan gambar ini!
Orang dengan gambar ini yang culik mak kami!
Boon Yi. Itulah lambangnya.
Apa?
Waktu kita kecil, awak juga yang cakap waktu di rumah pengemis itu.
Pergerakan yang menculik mak awak.
Awak tak ingat?
Yakah?
Lambang itu rupanya.
Apa pun kita kena tangkap mereka.
Kita beritahu tuan panglima dan juga Tuan Sam Bong.
Tak kira siapa mereka, mereka mesti ditangkap!
Mak cik tahu di mana Guru Sam Bong?
Dia tak ada di rumah.
Hari ini Tuan Sam Bong...
Awak ada nampak dia?
Dia pergi bawa bubur untuk Bang Ji.
Baik betul orangnya.
Mari!
Saya...
...agak penat.
Saya ingin balik berehat.
Saya hanya rasa penat, tuan.
Baiklah. Pergilah berehat.
Guru, saya dah siasat.
Apa ini?
Kami temui lambang ini...
...di badan pembunuh yang cuba membunuh ayah saya.
Mak.
Lee In Gyum?
Ya. Lee In Gyum juga...
...telah mencari lelaki ini selama 14 tahun.
Setelah dia gagal...
...dia minta Guru Ho Jeong untuk terus mencari.
Ddang Sae, kenapa dengan awak?
Apa ini?
Kenapa pedang awak ada lambang itu?
Waktu kami kecil...
...mak kami telah diculik oleh sebuah pergerakan.
Di mana mak saya...
...dan apa pergerakan itu, saya masih tak tahu.
Ini lambang pergerakan itu...
...dan saya ukir di pedang ini supaya saya tak lupa.
Macam mana dengan Gil Sun Mi?
Betul. Bukankah Gil Sun Mi...
...bersama dengan lelaki itu?
Saya masih tak pasti...
...sama ada mereka di pihak yang sama atau tak.
Saya pernah bertemu dengan Gil Sun Mi waktu saya kecil.
Dan inilah yang dia beritahu saya.
"'Permaisuri Noguk mangkat kerana mak kamu."'
"'Dia adalah penjenayah negara."'
"'Jadi jangan cari dia."'
Apa sebenarnya yang berlaku?
Lee In Gyum yang paling berkuasa pada waktu itu dikawal oleh mereka.
Dari awal mereka telah tahu tentang rancangan Jo Min Soo...
...dan mereka hantar pembunuh upahan itu.
Pergerakan apakah ini?
Moo Myung.
Moo Myung?
Adakah guru tahu tentang mereka?
Buat sekian lama saya enggan percaya.
Selepas...
...kemangkatan Permaisuri Noguk sewaktu melahirkan kandungannya...
...Raja Gongmin...
...bertegas bahawa ia bukan kemalangan.
Menurut baginda, kemangkatan permaisuri...
...didalangi oleh sebuah pergerakan yang tak bernama.
Jadi?
Pada waktu itu, baginda sedang berduka...
...jadi semua fikir baginda mengalami delusi.
Baginda bertegas ingin menangkap pergerakan itu...
...lalu semua dayang ditangkap.
Dalam pada itu...
...Yeon Hyang membunuh diri.
Sekiranya benar Yeon Hyang itu mak awak...
...pada waktu itu, dia tak bunuh diri...
...tapi dia telah melarikan diri dari istana.
Moo Myung.
Kenapa kita jadi sasaran mereka?
Kita kena cari mereka.
Kita kena siapa mereka yang sebenarnya.
Apa yang mereka mahu.
Kenapa mereka ingin rampas barang Jo Joon?
Tuan, saya akan pergi bertemu Cho Young.
Saya akan periksa jika dia ada maklumat tentang pergerakan itu.
Baiklah. Buat apa yang patut.
Ya.
Ada apa awak datang lewat malam begini?
Ada perkara yang perlu dilaporkan segera.
Cakaplah.
Adakah...
...awak ada apa-apa maklumat tentang lambang ini?
Entahlah.
(Cho Young)
Ini kali pertama saya tengok lambang ini.
Kenapa dengan lambang ini?
Saya temui lambang ini di Gabyulcho Panglima Lee.
Boon Yi! Awak ada di sini rupanya.
Pak Cik Pal Bong datang dengan surat ini.
Katanya ia hal kecemasan.
Bila dia hantar surat ini?
Sebentar tadi...
Kenapa awak lewat?
Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena?
Utusan dari Guru Jo Joon. Kecemasan katanya.
Ini dia.
Nampaknya ada hal kecemasan.
(Tempat bahan-bahan itu disimpan berada dalam bahaya)
Moo Hyul, kita kena pergi segera.
Baiklah.
Siapa yang hantar surat ini?
Dia tak nampak seperti orang suruhan Guru Jo Joon.
Saya tak pernah nampak dia.
Ayah masih belum pulang...
...tapi bukankah kita perlu pergi segera?
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa?
Walaupun ini memang tulisan Woo Jae...
...tapi kita guna nama lain untuk bahasakan tempat bahan itu.
Tapi macam mana...
Mungkin ini adalah perangkap!
Apa tujuan awak ke mari?
Adakah awak yang hantar?
(Jo Joon)
Apa maksudnya ini?
Bukan awak yang hantar?
Adakah ini perangkap?
Tapi ini memang tulisan saya!
Macam mana ia begitu serupa?
Sekiranya saya ke sana selepas terima surat ini...
...pasti ia adalah perangkap untuk mengekori saya...
...untuk mengetahui lokasi bahan itu.
Siapa agaknya yang buat begitu?
Mungkin bukan awak seorang saja yang terima surat ini!
Begitulah nampaknya.
Siapa yang terima surat ini pasti dalam perjalanan ke sana.
Dan mereka pasti sedang ekori mereka.
Mungkin kita dah terlewat!
Saya kena pergi segera!
Ada apa-apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?
Kamu datang selepas terima surat ini?
Cik pun terima surat yang sama?
Ya.
Tapi semua bahan ada di sini.
Guru Jo Joon pun tak ada di sini.
Perangkap!
Ada yang tak kena!
Guru!
Surat ini tak ditulis oleh Woo Jae!
Ia surat palsu.
Jadi adakah mereka cuba umpan kita...
...untuk ketahui tempat ini?
Tapi bahan-bahan ini masih di sini. Jadi kalau kita pindahkan...
Mungkin...
...mereka dalam perjalanan ke mari.
Untuk curi bahan-bahan ini?
- Moo Hyul. - Ya, tuan.
Kita dah tahu di mana tempatnya.
Adakah kita akan ambil semua bahan itu?
Masalah kita sekarang bukan sekadar untuk dapatkan bahan itu.
Keputusan telah dibuat oleh Dodang untuk mengkaji semua tanah.
- Jadi? - Serang balas.
Serang balas yang membawa maut.
Siapa yang tuan hantar?
Seorang...
...yang sangat berbahaya akan ke sana.
Itulah rancangan dia.
Malam ini...
...apa agaknya yang akan berlaku?
Apa...
...kamu semua buat di sini?
Macam mana guru boleh sampai ke mari?
Saya datang...
...setelah terima sepucuk surat.
Po Eun.
Joseon?
Apa semua ini?
Sub Prepared By Badh182